Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 6.336 | ...χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων, μα με τον πόνο μου να μείνω επόθουν... |
| Ιλ. 6.337 | ...τον πόνο μου να μείνω επόθουν μόνος. | Μα τώρα μ᾽ έσπρωξε η γυναίκα μου με τα... |
| Ιλ. 6.342 | ...σου· θαρρώ, θα σε προφτάσω.» | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε... |
| Ιλ. 6.349 | ...να μ᾽ έπαιρνε το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια... |
| Ιλ. 6.354 | ...λέω μέρα κάποτε να τα βαριοπλερώσει. | Μα κόπιασε πιο μέσα, κάθισε πα στο... |
| Ιλ. 6.363 | ...έλειψα, με λαχταρούν κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να... |
| Ιλ. 6.392 | ...μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες ρούγες. | Μα την τρανή ως αφήκε πίσω του την πόλη... |
| Ιλ. 6.417 | ...και σκότωσε τον Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά... |
| Ιλ. 6.450 | ...πολέμαρχος κι όλος μαζί ο λαός του. | Μα τόσο για των Τρώων δε νοιάζομαι τα... |
| Ιλ. 6.458 | ...λεν νερό να φέρνεις, | πολύ άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη· | και... |