Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 22.318 | ...απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα εγώ ημουν μάντης στα θυμιάματα, και... |
| Οδ. 22.330 | ...κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα ο γιος του Τέρπιου τότε γλίτωσε του... |
| Οδ. 22.331 | ...στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Ορθός, κρατώντας την... |
| Οδ. 22.357 | ...σου, κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη,... |
| Οδ. 22.375 | ...πόσο καλύτερο να κάνεις καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι... |
| Οδ. 22.381 | ...κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο... |
| Οδ. 22.409 | ...στριγγιά φωνή να σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς... |
| Οδ. 22.424 | ...υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας σε... |
| Οδ. 22.487 | ...μολόγησες σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μα να σου φέρω πρώτα πρόσμενε χλαμύδα... |
| Οδ. 23.30 | ...να κάτεχε καιρό τον ερχομό του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη... |