Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 20.343 | ...θέλει, κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να... |
| Οδ. 20.381 | ...σηκώθηκε το μάντη να μας κάνει! | Μα αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα... |
| Οδ. 20.384 | ...οι μνηστήρες λόγια τού ᾽λεγαν, μα εκείνος τ᾽ αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε... |
| Οδ. 20.392 | ...λαχτάριζε, τι τα σφαχτά ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο άχαρο δε στάθηκε και πιο... |
| Οδ. 21.35 | ...νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε·... |
| Οδ. 21.57 | ...ξεθηκαρώνοντας του ρήγα το δοξάρι. | Μα όντας εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο... |
| Οδ. 21.96 | ...το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να... |
| Οδ. 21.106 | ...ανέμυαλος χαρά στα φρένα νιώθω! | Μα ομπρός, μνηστήρες, μια και πρόβαλε... |
| Οδ. 21.111 | ...μάνα μου ποιός λόγος να παινεύω; | Μα ελάτε τώρα, μην ξεφεύγετε και μην... |
| Οδ. 21.123 | ...είχε δει ποτέ του | τέτοιες δουλειές, μα τα καλόστησε, και ξαφνιαστήκαν... |