Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 24.349 | ...απάνω του τον έσφιγγε Οδυσσέας. | Μα ως πήρε ανάσα και στον τόπο της ήρθε... |
| Οδ. 24.353 | ...Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου τρομάζω,... |
| Οδ. 24.386 | ...και σε σκαμνιά να φάνε. | Μα εκεί στα φαγητά που λέγανε ν᾽... |
| Οδ. 24.390 | ...που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους, τι είχε... |
| Οδ. 24.392 | ...και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε,... |
| Οδ. 24.401 | ...― χωρίς καμιάν ελπίδα! | Μα αφού διαγέρνεις κι είν᾽ οι αθάνατοι... |
| Οδ. 24.412 | ...τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε... |
| Οδ. 24.430 | ...τους πιο αντρειανούς Αργίτες. | Μα ελάτε, πριν εκείνος γρήγορα στους... |
| Οδ. 24.464 | ...μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους μισούς, μα απόμειναν οι επίλοιποι εκεί πέρα, | τι... |
| Οδ. 24.471 | ...λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα να διαγείρει δεν του μέλλουνταν, τι... |