Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 21.129 | ...την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε... |
| Οδ. 21.134 | ...τα τσακώματα, μαζί του να τα βάλω. | Μα ελάτε σεις που είστε τρανότεροι στη... |
| Οδ. 21.150 | ...πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του... |
| Οδ. 21.159 | ...συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και... |
| Οδ. 21.174 | ...ανήμπορο και σαγιτιές να ρίχνεις· | μα άλλοι τρανοί μνηστήρες σίγουρα γοργά... |
| Οδ. 21.194 | ...να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά... |
| Οδ. 21.212 | ...στο παλάτι μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα... |
| Οδ. 21.281 | ...θα δώκει σ᾽ όποιον θέλει. | Μα ελάτε, δώστε το καλόξυστο δοξάρι και... |
| Οδ. 21.304 | ...ανάμεσα σε ανθρώπους | και Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το... |
| Οδ. 21.350 | ...στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις... |