Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 23.54 | ...τραβήξατε περίσσια αλήθεια πάθη· | μα η προσμονή σας η πολύχρονη πια πήρε... |
| Οδ. 23.67 | ...αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού... |
| Οδ. 23.76 | ...γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να... |
| Οδ. 23.93 | ...γυναίκα του θα του μιλούσε πρώτη. | Μα αυτή βουβή πολληώρα εκάθουνταν και τά... |
| Οδ. 23.103 | ...ξαναγύρισε στη γη την πατρική του. | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο αμάλαγη κι... |
| Οδ. 23.107 | ...ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα. Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που τώρα... |
| Οδ. 23.117 | ...λέγοντας, εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας δούμε πώς καλύτερα θα βγεί η... |
| Οδ. 23.181 | ...εκείνη δοκιμάζοντας τον άντρα της, μα τούτος | συχύστη κι είπε στη γυναίκα... |
| Οδ. 23.187 | ...᾽ρθεί κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται... |
| Οδ. 23.202 | ...μυστικό σού το φανέρωσα σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το κλινάρι ακόμα... |