Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 21.353 | ...θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ πιο απ᾽ όλους· κύβερνος εγώ ειμαι... |
| Οδ. 21.368 | ...που βρέθηκε, το τόξο αφήκε κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις... |
| Οδ. 22.15 | ...θα τού ᾽δινε κι ασβολωμένη μοίρα! | Μα ως σημαδεύοντας τον πέτυχε πα στο... |
| Οδ. 22.25 | ...καλόχτιστους κοιτάζοντας ολούθε· | μα ουδέ σκουτάρι βρίσκαν γύρα τους ουδέ... |
| Οδ. 22.41 | ...᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι σας στου... |
| Οδ. 22.48 | ...στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται... |
| Οδ. 22.54 | ...σκοτώθηκε, ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου τώρα | δικούς σου... |
| Οδ. 22.67 | ...κι όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας σας τον άγριο... |
| Οδ. 22.73 | ...δοξεύει, ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά... |
| Οδ. 22.81 | ...απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι ο αρχοντόγεννος ίδια στιγμή... |