Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 23.210 | ...πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα! Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς... |
| Οδ. 23.225 | ...οπούθε κίνησαν και τα δικά μας πάθη. | Μα τώρα που έτσι κατακάθαρα μου τά ᾽πες... |
| Οδ. 23.260 | ...το καλόχτιστο, στο πατρικό σου χώμα. | Μα αφού θεός σού τον εθύμισε κι ήρθε... |
| Οδ. 23.265 | ...μάθεις και με σπρώχνεις | να σου τα πω; Μα ας είναι, αγρίκα τα, δεν τα κρατώ... |
| Οδ. 23.266 | ...τα, δεν τα κρατώ κρυμμένα· | μα δε θα νιώσεις αναγάλλιαση, κι ουδέ κι... |
| Οδ. 23.315 | ...τον καλοπροσδέχτη | και τον προβόδησε, μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να... |
| Οδ. 23.356 | ...να το γνοιαστείς μονάχη· | μα τα κοπάδια, αυτά που οι πέρφανοι μου... |
| Οδ. 23.359 | ...οι μάντρες μου ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα... |
| Οδ. 23.371 | ...το φως στη γης απλώνουνταν, μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως... |
| Οδ. 24.34 | ...θ᾽ απόμενε κληρονομιά στο γιο σου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις... |