Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 24.71 | ...έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους. | Μα σύντας τέλος σε κατάφαγε του Ηφαίστου... |
| Οδ. 24.90 | ...ποιός τα βραβεία θα πάρει. | Μα τούτα, αν τά ᾽βλεπες, θα θάμαζες πολύ... |
| Οδ. 24.95 | ...η δόξα σου θα κρατηθεί για πάντα! | Μα εγώ, κι αν τέλεψα τον πόλεμο, ποιάν... |
| Οδ. 24.126 | ...στα ξένα, για γυναίκα | γυρεύαμε· μα αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο, μήτε... |
| Οδ. 24.147 | ...σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο... |
| Οδ. 24.172 | ...απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια... |
| Οδ. 24.252 | ...ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι... |
| Οδ. 24.282 | ...που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα αυτοί που την ορίζουν άνομοι κι... |
| Οδ. 24.318 | ...του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η καρδιά του γιου σπαρτάρησε, τον... |
| Οδ. 24.323 | ...εδιάγειρα στη γη την πατρική μου. | Μα το πολύδακρό σου σύθρηνο και το δαρμό... |