Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 20.220 | ...τι έχει μείνει | ξοπίσω ο γιος του, μα χειρότερο δω πέρα να... |
| Οδ. 20.224 | ...πέρφανο, τι αυτά πια δε βαστιούνται· | μα συλλογιέμαι αυτόν τον άμοιρο, μπας... |
| Οδ. 20.229 | ...μονάχος μου πως είσαι μυαλωμένος. | Μα άκου τα λόγια μου, που απάνω τους... |
| Οδ. 20.271 | ...ο λόγος του Τηλέμαχου, μα ας τον δεχτούμε, Αργίτες, | αν κι είναι... |
| Οδ. 20.275 | ...ας φωνάζει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, μα ο Τηλέμαχος τα λόγια του... |
| Οδ. 20.289 | ...στη Σάμη, τό ᾽χε | και ζούσε εκεί, μά ειχε τα θάρρη του στ᾽ αρίφνητά του... |
| Οδ. 20.300 | ...αρπώντας | με βαρύ χέρι τού το πέταξε· μα εκείνος το κεφάλι | λίγο αναμέρισε... |
| Οδ. 20.314 | ...άνθρωπος πολλούς ν᾽ ανακρατήσει. | Μα ελάτε, αφήστε πια τις όχτρητες κι... |
| Οδ. 20.315 | ...όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό... |
| Οδ. 20.333 | ...στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα ξένα. | Μα τώρα πια ξεφανερώθηκε πως δε... |