Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 20.48 | ...σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου μιλήσω τώρα: | Πενήντα... |
| Οδ. 20.57 | ...παίρνοντάς του | κι όλες τις έγνοιες. Μα η γυναίκα του πετάχτη η μυαλωμένη | την... |
| Οδ. 20.73 | ...τούς έμαθε στον αργαλιό η Παλλάδα. | Μα ως η Αφροδίτη η θεία στον Όλυμπο τον... |
| Οδ. 20.87 | ...τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο... |
| Οδ. 20.101 | ...ξύπνησαν σημαδιακό από μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω... |
| Οδ. 20.137 | ...κι έπινε σαν πού ᾽θελε η καρδιά του, | μα για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν... |
| Οδ. 20.140 | ...δούλες της κλινάρι να του στρώσουν· | μα αυτός, σαν πού ᾽νιωθε κακότυχος και... |
| Οδ. 20.183 | ...των Αχαιών τραπέζια!» | Αυτά ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του... |
| Οδ. 20.208 | ...και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι... |
| Οδ. 20.213 | ...γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους... |