Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 19.447 | ...κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια· | μα ως κοντοζύγωσε, κατάπρωτος του... |
| Οδ. 19.452 | ...κι ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας τον κάπρο πέτυχε δεξιά... |
| Οδ. 19.478 | ...άντρα της, πως βρίσκεται στο σπίτι· | μα αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι... |
| Οδ. 19.485 | ...μύρια βάσανα στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός... |
| Οδ. 19.515 | ...γνοιάζουμαι και πιστατώ τις δούλες. | Μα σαν πλακώσει η νύχτα κι οι άνθρωποι... |
| Οδ. 19.532 | ...δε μ᾽ άφηνε να παντρευτώ, να φύγω. | Μα τώρα πια που μου μεγάλωσε και γίνη... |
| Οδ. 19.535 | ...που του το τρων οι Αργίτες. | Μα τώρα τ᾽ όνειρο ξεδιάλυνε που είδα... |
| Οδ. 19.566 | ...και κούφια φέρνοντάς μας. | Μα όσα απ᾽ τις πόρτες που από κέρατο... |
| Οδ. 19.591 | ...σκέπαζε τα βλέφαρά μου ο γύπνος. | Μα ανύπνωτοι οι θνητοί δε γίνεται να... |
| Οδ. 20.38 | ...μολόγησες σωστά και δίκια ειναι όλα· | μα ο νους μου αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά... |