Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 19.171 | ...σε πλήθος ξένα μέρη! | Μα κι έτσι θα σου πω τά γύρεψες ν᾽... |
| Οδ. 19.209 | ...άντρα της, που κάθουνταν μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που... |
| Οδ. 19.224 | ...κι άφησε τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου πω τον άντρα σου στο... |
| Οδ. 19.253 | ...την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη... |
| Οδ. 19.273 | ...απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι... |
| Οδ. 19.283 | ...᾽χε ο Οδυσσέας διαγείρει | από καιρό, μα συφερότερο στοχάστηκε στο νου του, | σε... |
| Οδ. 19.317 | ...να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα ελάτε τώρα, βάγιες, πλύντε τον και... |
| Οδ. 19.378 | ...μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω... |
| Οδ. 19.380 | ...έφτασαν στα αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου,... |
| Οδ. 19.388 | ...πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό· μα από το τζάκι | κάθισε αλάργα εκείνος... |