Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 18.321 | ...και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ η γιομορφομάγουλη βαριά τον... |
| Οδ. 18.324 | ...και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν... |
| Οδ. 18.343 | ...τι θάρρευαν, ό,τι είπε, θα το κάνει. | Μα αυτός στους πυροστάτες που άναβαν... |
| Οδ. 18.384 | ...ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη... |
| Οδ. 18.394 | ...αυτά, σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη... |
| Οδ. 19.80 | ...περίκαλα και πλούσιο τόνε κράζουν. | Μα ο γιος του Κρόνου, ο Δίας, τ᾽... |
| Οδ. 19.110 | ...τρανούς απάνω αντρόκαρδους, μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι... |
| Οδ. 19.116 | ...ρώτα με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα μου και... |
| Οδ. 19.129 | ...η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο... |
| Οδ. 19.162 | ...τού ᾽δωκε, να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι, πες μου ποιά η πατρίδα σου... |