Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 18.168 | ...να μη σμίγει· | λόγια γλυκά τού λεν, μα πίσω του κακό τού... |
| Οδ. 18.214 | ...κρεβάτι της, του πόθου σκλαβωμένοι. | Μα αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον... |
| Οδ. 18.228 | ...κακοφαίνεται που θύμωσες μαζί μου· | μα το καλό και το χειρότερο κατέχω εγώ... |
| Οδ. 18.230 | ...ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να... |
| Οδ. 18.233 | ...― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το... |
| Οδ. 18.256 | ...μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο... |
| Οδ. 18.269 | ...βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους. | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα μάγουλα... |
| Οδ. 18.274 | ...μού ᾽σβησε κάθε αναγάλλια ο Δίας! | Μα κι άλλη την καρδιά μου ασήκωτη... |
| Οδ. 18.283 | ...πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος... |
| Οδ. 18.288 | ...᾽ταν άπρεπο να του αρνηθείς το δώρο. | Μα εμείς για τις δουλειές δε φεύγουμε... |