Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 18.20 | ...αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας δώσουν. | Μα μη μου αντροκαλιέσαι, θέλοντας να... |
| Οδ. 18.27 | ...γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω,... |
| Οδ. 18.53 | ...γέρος, | πού ᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με... |
| Οδ. 18.66 | ...ειπε εκείνος, κι όλοι εσύγκλιναν, μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο... |
| Οδ. 18.75 | ...ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι ως... |
| Οδ. 18.96 | ...στον δεξιόν ώμο απάνω | ο Ίρος, μα αυτός στο σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽... |
| Οδ. 18.134 | ...αργότερα δε βάζει ο νους του μέρες. | Μα κι όντας οι θεοί οι τρισεύτυχοι τον... |
| Οδ. 18.139 | ...μες στους ανθρώπους νά ᾽μαι | μα μ᾽ έσπρωχναν η αντρειά κι η δύναμη,... |
| Οδ. 18.146 | ...του, μόνο βρίσκεται κοντά, σας λέω... Μα εσένα | κάποιος θεός μακριά να σ᾽... |
| Οδ. 18.155 | ...μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο· και... |