Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 19.15 | ...δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του απάνω της, μόν᾽ άρχισαν να... |
| Ιλ. 19.17 | ...κι άγρια | κάτω απ᾽ τα βλέφαρα τα μάτια του ξαστράφταν, σαν τη φλόγα, | και του... |
| Ιλ. 19.323 | ...γονιός μου· | που τώρα εκεί στη Φθία τα μάτια του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος... |
| Ιλ. 19.366 | ...ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια αστράφταν, κι έπνιγεν ο πόνος την... |
| Ιλ. 20.172 | ...να παλέψει· | άγριες φωτιές πετούν τα μάτια του, και χύνεται γιά κάποιον | να... |
| Ιλ. 20.190 | ...κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη Λυρνησσό από... |
| Ιλ. 20.282 | ...και πίκρα εχύθη ατέλειωτη στα μάτια του, τι εσκιάχτη | που εμπήχτη το... |
| Ιλ. 20.321 | ...ευτύς εσκόρπισε μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια , | και το κοντάρι του το φράξινο, το... |
| Ιλ. 20.341 | ...διασκόρπισε μπρος στου Αχιλλέα τα μάτια , | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του... |
| Ιλ. 20.342 | ...τα μάτια, | τη φοβερή· κι αυτός τα μάτια του σαστίζοντας... |