Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 24.245 | ...θε μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽... |
| Ιλ. 24.294 | ...σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των... |
| Ιλ. 24.307 | ...και στάλαζε στο χώμα, | στον ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 24.312 | ...μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των... |
| Ιλ. 24.343 | ...ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει σε όσους θέλει κλειώντας τα,... |
| Ιλ. 24.391 | ...γιο σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον... |
| Ιλ. 24.445 | ...το δείπνο τους συντάζαν, | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο Ψυχολάτης... |
| Ιλ. 24.462 | ...εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος... |
| Ιλ. 24.555 | ...αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την... |
| Οδ. 1.208 | ...τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια , το κεφάλι σου σα βλέπω, μου... |