Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 13.580 | ...ολοσκότεινη του Δήπυρου τα μάτια ευτύς σκεπάζει. | Τότε ο Μενέλαος,... |
| Ιλ. 13.617 | ...του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός του. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.649 | ...Χάρου να ξεφύγει, | κλωθογυρίζοντας τα μάτια του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως... |
| Ιλ. 14.58 | ...γοργά καράβια | παλεύουν· δε θωρούν τα μάτια σου, και μια και δυο αν... |
| Ιλ. 14.154 | ...σε μια κορφή ως ανέβη, | στη γη τα μάτια κάτω ρίχνοντας σε μια στιγμή... |
| Ιλ. 14.236 | ...Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια , | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον... |
| Ιλ. 14.436 | ...πήρε ανάσαση και του άνοιξαν τα μάτια · | κάθισε τότε απά στα γόνατα και... |
| Ιλ. 14.439 | ...και νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια , τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει... |
| Ιλ. 14.519 | ...και σκοτάδι εσκέπασε θολό τα δυο του μάτια . | Μα οι πιο πολλοί απ᾽ τον Αία, το... |
| Ιλ. 15.286 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα, ορθός... |