Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 17.84 | ...του Εχτόρου· | και στις γραμμές τα μάτια ως έριξε τρογύρα, ευτύς ξεκρίνει | τον... |
| Ιλ. 17.136 | ...της τ᾽ απανώφρυδο, σκεπάζοντας τα μάτια · | όμοια στεκόταν ο Αίας στον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.167 | ...δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια , | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι... |
| Ιλ. 17.333 | ...μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα μάτια όπως τον είδε | το μακρορίχτη Φοίβο, κι... |
| Ιλ. 17.646 | ...γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια , | και μες στο φως πια τότε χάλα μας,... |
| Ιλ. 17.673 | ...Μενέλαος κι έφυγε, και κόχευε τα μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε ψάχνοντας, καθώς... |
| Ιλ. 17.680 | ...Μενέλαε, τριγυρίζαν | παντού τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο... |
| Ιλ. 17.696 | ...και του γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια , κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή·... |
| Ιλ. 18.135 | ...ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι... |
| Ιλ. 18.190 | ...μ᾽ αφήκε, | ωσόπου να τη δουν τα μάτια μου κοντά μου εδώ να φτάνει· | τι... |