Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 22.466 | ...καράβια. | Νύχτα ολοσκότεινη τα μάτια της μεμιάς αποσκεπάζει, | και πίσω... |
| Ιλ. 23.52 | ...κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας... |
| Ιλ. 23.66 | ...στο ανάριμμα και στα πανώρια μάτια | και στη φωνή, και φόραε πάνω της τα... |
| Ιλ. 23.323 | ...και ξέρει πώς κερδίζουν, | στήνει τα μάτια στο ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει... |
| Ιλ. 23.343 | ...ίδιο εσένα. | Έχε ανοιχτά λοιπόν τα μάτια σου, καλέ μου, και φυλάξου· | τι μια... |
| Ιλ. 23.397 | ...τσακίστη, και γιομώσαν | δάκρυα τα μάτια του, και πιάστηκεν η δυνατή φωνή... |
| Ιλ. 23.464 | ...δε φαίνουνται· κλωθογυρίζω ολούθε | τα μάτια , να τις βρω γυρεύοντας στης Τροίας... |
| Ιλ. 23.470 | ...σεις· τι τα δικά μου | δεν καλοβλέπουν μάτια · θά ᾽λεγα γι᾽ αυτόν πως είναι... |
| Ιλ. 23.477 | ...θαρρώ μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των... |
| Ιλ. 23.661 | ...δυο τους | μπρος σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα... |