Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 1.88 | ...του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν ετούτη, | κανένας... |
| Ιλ. 1.104 | ...του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον... |
| Ιλ. 1.200 | ...―κι άστραφταν φριχτά τα δυο της μάτια ― | και κράζοντάς τη με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 1.225 | ...του Ατρέα γυρνώντας: | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού και με καρδιά... |
| Ιλ. 1.250 | ...του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.537 | ...Δεν είχε όμως ξεφύγει | της Ήρας τη ματιά , και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η... |
| Ιλ. 2.269 | ...δειλιασμένος· | πονούσε, σάστιζαν τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα. | Κι όλοι... |
| Ιλ. 2.478 | ...Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα μάτια · | στο στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη... |
| Ιλ. 3.12 | ...νύχτα, | κι ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 3.169 | ...το βλέπω· | όμως τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και... |