Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 15.320 | ...από τα δυο φουσάτα· | μα σύντας πια τα μάτια εστύλωσε στους Δαναούς, κι... |
| Ιλ. 15.488 | ...στα βαθουλά πλεούμενα· τι με τα μάτια μου είδα | κάποιον τρανό που ο Δίας τού... |
| Ιλ. 15.578 | ...πέφτοντας, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος χιμίζει... |
| Ιλ. 15.608 | ...άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του, κι όλο φοβέρα εσειόταν | το κράνος... |
| Ιλ. 15.668 | ...καρδιά τους. | Και τότες η Αθηνά απ᾽ τα μάτια τους σκορπάει τη μαύρη αντάρα, | τη... |
| Ιλ. 16.3 | ...κι εστάθη, | δάκρυα ζεστά απ᾽ τα μάτια χύνοντας, σα μαύρη νερομάνα, | που απ᾽... |
| Ιλ. 16.10 | ...τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να την... |
| Ιλ. 16.283 | ...του κι έκαμε αγάπη πάλε· | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του Χάρου πώς να... |
| Ιλ. 16.316 | ...κονταριού, κι ευτύς εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο πρώτος απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.325 | ...βροντώντας, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς... |