Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 23.17 | ...με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα μάτια μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο... |
| Οδ. 23.33 | ...αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 23.94 | ...τον θώρειε καταπρόσωπα στυλώνοντας τα μάτια , | και μια καθόλου δεν τον γνώριζε... |
| Οδ. 23.282 | ...μέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να μου κλείσει | μες σε βαθιά, καλά... |
| Οδ. 23.309 | ...τον, | κι ο ύπνος δε σφράγιζε τα μάτια της, πριν της τα πει ως την άκρη. | |
| Οδ. 23.365 | ...ανώι και κάθου, | κανέναν να μη δουν τα μάτια σου μηδέ και να ρωτήσεις.» | Είπε,... |
| Οδ. 24.3 | ...χρυσό, το πάγκαλο, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας... |
| Οδ. 24.280 | ...τότε ο κύρης του με βουρκωμένα μάτια : | «Ξένε, στη χώρα που με ρώτησες... |
| Οδ. 24.295 | ...γυναίκα του, κι εκείνη | τα μάτια , ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του... |