Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 20.344 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Νά το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 20.393 | ...καυκιόταν· του Ιφιτίωνα τα μάτια ωστόσο η νύχτα | σκεπάζει· και τ᾽... |
| Ιλ. 20.421 | ...στα χέρια, | σκοτάδι εχύθηκε στα μάτια του, και πια να μένει αλάργα | δε... |
| Ιλ. 20.471 | ...και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο του μάτια , | ως τού ᾽φευγε η ζωή. Σιμώνοντας... |
| Ιλ. 20.476 | ...σπαθί του επύρωσε, κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 21.54 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν! | Το δίχως άλλο οι... |
| Ιλ. 21.181 | ...σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | ως ξεψυχούσε. Απά στο... |
| Ιλ. 21.415 | ...έτσι, την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά της· | κι εκείνον η Αφροδίτη η... |
| Ιλ. 22.193 | ...να τό᾽ βρει· | όμοια τον Έχτορα απ᾽ τα μάτια του δεν άφηνε ο Αχιλλέας. | Κάθε που... |
| Ιλ. 22.361 | ...τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια , | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε... |