Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 16.333 | ...σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 16.344 | ...πέφτει καταγής, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Ιδομενέας χτυπάει... |
| Ιλ. 16.348 | ...τα δόντια, κι αίματα τα μάτια του γιομώσαν | τα δυο, κι απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 16.489 | ...άλλα ως βόσκει, | και κλείνει αυτός τα μάτια βόγγοντας στου λιόντα τα... |
| Ιλ. 16.502 | ...κι ο θάνατος του σκέπασε και μάτια και ρουθούνια. | Κι εκείνος τότε, απά... |
| Ιλ. 16.645 | ...απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, μόν᾽ θώρειε... |
| Ιλ. 16.741 | ...άντεξαν, μόν᾽ χάμω εκύλησαν τα μάτια του στη σκόνη, | στα πόδια του μπροστά·... |
| Ιλ. 16.792 | ...την παλάμη του, και σβούριξαν τα μάτια του απ᾽ τη ζάλη. | Κι ο Φοίβος τότε απ᾽... |
| Ιλ. 16.855 | ...τούτα, ευτύς ο θάνατος του σκέπασε τα μάτια , | κι απ᾽ το κορμί η ψυχή του... |
| Ιλ. 17.1 | Ωστόσο τη ματιά δεν ξέφυγε του γαύρου γιου του... |