Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 1.364 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Κι ασκώσαν οι μνηστήρες... |
| Οδ. 2.155 | ...το κάστρο. | Κι εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν είδανε, σαστίσαν | και... |
| Οδ. 2.398 | ...εδώ κι εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η Αθηνά η γλαυκόματη... |
| Οδ. 3.93 | ...χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν άκουσες... |
| Οδ. 3.97 | ...μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης... |
| Οδ. 3.373 | ...φεύγει· θάμαξε κι ο γέροντας, τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας... |
| Οδ. 3.420 | ...πιο πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο θείο λαμπρό... |
| Οδ. 4.47 | ...σαν ήλιου. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε... |
| Οδ. 4.115 | ...το πορφυρό μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να... |
| Οδ. 4.153 | ...για μένα πάθη εκείνος, | μπροστά στα μάτια τούτος σήκωσε το πορφυρό μαντί του | κι... |