Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 12.333 | ...να φέρουν. | Στο αργίτικο τειχί τα μάτια του γυρνάει τρογύρα, νά ᾽βρει | κάποιο... |
| Ιλ. 12.466 | ...μπόρειε εξόν θεός, και ξάστραφταν τα μάτια του ίδια φλόγες. | Γυρνάει στων Τρώων... |
| Ιλ. 13.3 | ...και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα... |
| Ιλ. 13.7 | ...πια δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια , | τι δε φαντάζουνταν, αθάνατος κανείς... |
| Ιλ. 13.99 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου που βλέπουν, | τρομαχτικό, που δε... |
| Ιλ. 13.283 | ...το Χάρο | το μαύρο ως βλέπει μπρος στα μάτια του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα... |
| Ιλ. 13.340 | ...θερίζαν γύρα τους· και θάμπωναν τα μάτια | απ᾽ τη χαλκένια φλόγα πού... |
| Ιλ. 13.435 | ...τα γόνα τού ᾽δεσε, του γήτεψε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια δε... |
| Ιλ. 13.474 | ...κι η ράχη | τού αναχαιντρώνεται, τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα... |
| Ιλ. 13.575 | ...κι η νύχτα εσκέπασε του Αδάμαντα τα μάτια . | Κι ο Έλενος χτύπησε το Δήπυρο... |