Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 5.696 | ...αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς συνέφερε· τι... |
| Ιλ. 6.11 | ...χάλκινος χαλός, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 6.124 | ...λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | ως τώρα· κι... |
| Ιλ. 6.405 | ...δίπλα του η Αντρομάχη στάθηκε με μάτια δακρυσμένα, | το χέρι τού ᾽σφιξε,... |
| Ιλ. 8.51 | ...του καμαρώνοντας πα στην κορφή, τα μάτια | στ᾽ αργίτικα καράβια ρίχνοντας και... |
| Ιλ. 8.164 | ...Κατάντησες γυναίκα! | Χάσου απ᾽ τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα κάνω... |
| Ιλ. 8.349 | ...άλογά του, | κι ως της Γοργόνας λες τα μάτια του γιά ως του αντροφόνου του... |
| Ιλ. 9.433 | ...ο γέρο αλογολάτης, | με δακρυσμένα μάτια , τι έτρεμε μην πάθουν τα... |
| Ιλ. 9.503 | ...τρισμεγάλου, | κουτσές, με αλλήθωρα τα μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και... |
| Ιλ. 10.11 | ...του μέσα. | Κάθε που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις... |