Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Ιλ. 3.217 | ...απάνω, | στεκόταν, πα στη γη τα μάτια του κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί... |
| Ιλ. 3.306 | ...λογιάζω τώρα | πίσω ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο... |
| Ιλ. 4.461 | ...χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του σκοτάδι, | κι ως πύργος καταγής... |
| Ιλ. 4.503 | ...ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη, κι από... |
| Ιλ. 4.526 | ...σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει,... |
| Ιλ. 5.47 | ...ως πηδούσε, | κι έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα... |
| Ιλ. 5.82 | ...το χέρι του, κι ευτύς τα δυο του μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 5.127 | ...πριν που σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια , | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος... |
| Ιλ. 5.310 | ...χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια . | |
| Ιλ. 5.659 | ...βγήκε χαλός ως πέρα, | κι ευτύς τα μάτια κατασκότεινη του αποσκεπάζει... |