Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 11.567 | ...άλλων νεκρών ψυχές που εχάθηκαν τα μάτια μου να ιδούνε. | Είδα το Μίνωα τον... |
| Οδ. 12.12 | ...κάψαμε θλιμμένοι, κι έτρεχαν τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός... |
| Οδ. 12.232 | ...μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον... |
| Οδ. 12.247 | ...στους σύντροφους και στο άρμενο τα μάτια , | είδα τα πόδια και τα χέρια τους να... |
| Οδ. 12.258 | ...απλώνοντάς μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα... |
| Οδ. 13.79 | ...σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα, | βαθύς, αξύπνητος, ο... |
| Οδ. 13.401 | ...ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια , | να δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος,... |
| Οδ. 13.433 | ...τα μέλη γύρω γύρω, | του θόλωσε τα μάτια τα όμορφα, που ξάστραφταν ως τότε, | κι... |
| Οδ. 14.343 | ...δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός σου. | Το... |
| Οδ. 15.75 | ...στείλ᾽ τον! | Όμως καρτέρα, μπρος στα μάτια σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα... |