Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 15.462 | ...με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας, κρυφά... |
| Οδ. 15.484 | ...ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό αντικρίσαν.» | Τότε... |
| Οδ. 16.15 | ...κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια , | στα δυο τα χέρια, κι ασταμάτητα... |
| Οδ. 16.32 | ...για σένα, | για να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν... |
| Οδ. 16.161 | ...δε φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια . | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται... |
| Οδ. 16.179 | ...τον ο γιος του, | κι αλλού γυρνάει τα μάτια τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι... |
| Οδ. 16.219 | ...δάκρυα στάλαζαν κι απ᾽ τα δικά τους μάτια . | Θρηνώντας εκεί πέρα θά ᾽μεναν, ως... |
| Οδ. 16.332 | ...ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 16.439 | ...τον υγιό σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που... |
| Οδ. 16.451 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Είχε βραδιάσει, ο θείος σαν... |