Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 20.233 | ...διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις, θ᾽ αντικρίσεις | μες... |
| Οδ. 20.349 | ...και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια , και τους έρχουνταν σε θρήνους να... |
| Οδ. 20.365 | ...συνεβγάλει! | Έχω τ᾽ αφτιά μου και τα μάτια μου, κι έχω τα δυο μου πόδια, | κι... |
| Οδ. 21.82 | ...κι αυτός τ᾽ απίθωσε με βουρκωμένα μάτια · | θρηνούσε κι ο βουκόλος βλέποντας... |
| Οδ. 21.95 | ...ήμουν τότε, | που τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά... |
| Οδ. 21.358 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως... |
| Οδ. 22.88 | ...το θρονί, και χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς ο Αμφίνομος... |
| Οδ. 22.380 | ...καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν, προσμένοντας κάθε στιγμή το... |
| Οδ. 22.381 | ...το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 23.5 | ...ξύπνα, Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και... |