Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 16.470 | ...σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς... |
| Οδ. 16.477 | ...στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια . | Κι απ᾽ τις δουλειές τους μόλις... |
| Οδ. 17.39 | ...κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια , | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 17.44 | ...να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.490 | ...ως είδε | να τον χτυπούν, μα από τα μάτια του δε βγήκε δάκρυ, μόνο | την... |
| Οδ. 17.518 | ...βάσανά του. | Στον τραγουδάρη πώς τα μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει... |
| Οδ. 18.188 | ...με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια · | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι... |
| Οδ. 18.344 | ...να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του... |
| Οδ. 19.36 | ...τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου θωρούνε! | Αλήθεια, οι τοίχοι κι οι... |
| Οδ. 19.39 | ...κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω μέσα απ᾽... |