Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 19.67 | ...τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα... |
| Οδ. 19.211 | ...βαθιά ψυχοπονιόταν, | όμως τα μάτια εκράτει ασάλευτα στα βλέφαρα, απ᾽... |
| Οδ. 19.383 | ...Οδυσσέας: | «Όσοι μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα, μπροστά... |
| Οδ. 19.417 | ...κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια . | Κι ο Αυτόλυκος αμέσως πρόσταξε τους... |
| Οδ. 19.446 | ...τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα δυο του μάτια · | μα ως κοντοζύγωσε, κατάπρωτος του... |
| Οδ. 19.472 | ...η γάργαρη, πλημμύρισαν τα δυο της μάτια δάκρυα, | και το πιγούνι του... |
| Οδ. 19.476 | Μιλώντας γύρισε τα μάτια της κατά την Πηνελόπη, | για να της... |
| Οδ. 19.552 | ...μεμιάς μ᾽ αφήκεν ύπνος, | κι είδα, τα μάτια όπως κυκλόφερα, τις χήνες στην αυλή... |
| Οδ. 19.604 | ...έχυσε η Αθηνά η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. |
| Οδ. 20.204 | ...έκοψε θωρώντας τον, μου δάκρυσαν τα μάτια , | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι... |