Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 5.47 | ...ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους θέλει κλειώντας... |
| Οδ. 5.84 | ...άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια . | Κι η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, σ᾽... |
| Οδ. 5.152 | ...και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά... |
| Οδ. 5.158 | ...άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια . | Κοντά του τότε εστάθη η αρχόντισσα... |
| Οδ. 5.350 | ...το κρασάτο | μακριά από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |
| Οδ. 5.358 | ...δε θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα μάτια μου τη χώρα | αλάργα ακόμα, εκεί που,... |
| Οδ. 5.492 | ...σκεπάστηκε με φύλλα, κι η Παλλάδα | στα μάτια του ύπνο πήρε κι έχυσε, που να του... |
| Οδ. 6.132 | ...που κίνησε, και φλόγες | πετούν τα μάτια του, σε πρόβατα να πέσει γιά σε... |
| Οδ. 6.160 | ...θα σε πάρει. | Τέτοιο θνητό ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν δει, μήτε... |
| Οδ. 8.86 | ...τους Φαίακες πού ᾽τρεχαν τα μάτια του ποτάμι. | Κάθε φορά που ο θείος... |