Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 8.384 | ...― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε,... |
| Οδ. 8.459 | ...εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι... |
| Οδ. 8.531 | ...τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια . | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού... |
| Οδ. 9.146 | ...ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα... |
| Οδ. 9.496 | ...το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια . | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας... |
| Οδ. 10.181 | ...αγρίμι. | Και σα φραθήκαν πια τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα... |
| Οδ. 10.201 | ...κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους ποτάμι, | μα δίχως όφελος! Τί... |
| Οδ. 10.248 | ...τα δάκρυα πλημμυρούσαν | τα δυο του μάτια , κι όλο τού ᾽ρχονταν σε θρήνο να... |
| Οδ. 10.387 | ...με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς μου.” | Σαν... |
| Οδ. 10.528 | ...στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να στρέψεις, | στου... |