Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 4.186 | ...του Νεστόρου ο γιος αδάκρυτα τα μάτια δεν κρατούσε, | τι τον Αντίλοχο τον... |
| Οδ. 4.223 | ...ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια , | ακόμα κι αν τυχόν του πέθαιναν... |
| Οδ. 4.226 | ...σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε εκείνος. | Τέτοιας... |
| Οδ. 4.269 | ...και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του... |
| Οδ. 4.323 | ...χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες... |
| Οδ. 4.327 | ...μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης... |
| Οδ. 4.562 | ...αλογοθρόφο το Άργος κλείνοντας τα μάτια να πεθάνεις· | στην τέλειωση της γης οι... |
| Οδ. 4.662 | ...του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού,... |
| Οδ. 4.705 | ...και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τα μάτια της, και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή... |
| Οδ. 4.759 | ...θρήνο της, της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια · κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά... |