Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ματια
| Οδ. 10.570 | ...γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα, | έτρεξε... |
| Οδ. 10.574 | ...να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να θέλει εκείνος; |
| Οδ. 11.5 | ...κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω... |
| Οδ. 11.135 | ...σέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να σου κλείσει | μες σε βαθιά καλά... |
| Οδ. 11.142 | ...κάθεται άλαλη, κι ουδέ βαστάει τα μάτια | στο γιο της να στυλώσει αντίκρυ του... |
| Οδ. 11.336 | ...είπε: | «Αλήθεια, Φαίακες, πώς τα μάτια σας θωρούν τον άντρα τούτον | στην... |
| Οδ. 11.391 | ...κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια του ποτάμι, | κι άπλωνε απάνω μου τα... |
| Οδ. 11.426 | ...μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο... |
| Οδ. 11.466 | ...δυο μας, | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Κι ήρθε η... |
| Οδ. 11.528 | ...καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου... |