Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 16.634 | ...τους λατόμους τα χτυπήματα και από μακριά γρικιούνται· | όμοια κι αυτών οι... |
| Ιλ. 16.669 | ...σφούγγιξε αίματα, μετά κουβάλησέ τον | μακριά πολύ, στο ρέμα λούσε τον του ποταμού,... |
| Ιλ. 16.679 | ...γοργά ανασήκωσε το θείο το Σαρπηδόνα | μακριά · στου ποταμού τον έλουσε το ρέμα,... |
| Ιλ. 16.768 | ...κρανιές― θ᾽ αναταράξει, | και τα μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽... |
| Ιλ. 17.110 | ...σα λιόντας μακροχήτης· | που κυνηγούν μακριά απ᾽ τη στάνη τους βοσκοί μαζί και... |
| Ιλ. 17.190 | ...προφταίνει τους συντρόφους | ― μακριά δεν ήταν― κυνηγώντας τους με γρήγορα... |
| Ιλ. 17.192 | ...άρματα τα ξακουστά στο κάστρο. | Στέκει μακριά από τον πολύδακρο τον πόλεμο κι... |
| Ιλ. 17.277 | ...το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα... |
| Ιλ. 17.301 | ...απίστομα πα στο νεκρό εσωριάστη, | μακριά πολύ απ᾽ την παχιοχώματη τη Λάρισα·... |
| Ιλ. 17.403 | ...αντρόκαρδος το θάνατό του ακόμα· | πολύ μακριά μαθές απ᾽ τ᾽ άρμενα τα γρήγορα... |