Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 18.464 | ...σου. | Νά ᾽ταν να μπόρουν απ᾽ το θάνατο μακριά τον οργισμένο | να τον γλιτώσω, σύντας... |
| Ιλ. 19.329 | ...μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα σκοτωνόμουν, | στην Τροίαν εδώ, και... |
| Ιλ. 19.339 | ...τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά , στο αρχοντικό του. | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 19.378 | ...μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς τους· | παρόμοια απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 19.422 | ...της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ πέρα, | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι... |
| Ιλ. 20.279 | ...και ζάρωσε, και το σκουτάρι ασκώνει | μακριά του· και ψηλά απ᾽ τη ράχη του... |
| Ιλ. 21.217 | ...τους χαλάσεις όλους, | στον κάμπο καν μακριά μου δίωξε τους και σκότωνε όσους... |
| Ιλ. 21.557 | ...στου Πηλέα το γιο, και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της Τροίας... |
| Ιλ. 22.39 | ...Έχτορα, μη στέκεις, καλογιέ μου, | μακριά απ᾽ τους άλλους ολομόναχος, και... |
| Ιλ. 22.88 | ...γυναίκα σου, βλαστάρι μου· μακριά μας | στ᾽ αργίτικα καράβια οι γρήγοροι... |