Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 15.245 | ...κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή, μακριά απ᾽ τον πόλεμο; σαν τί κακό σε... |
| Ιλ. 15.358 | ...πέταξε άκοπα, και στράτα γεφυρώνει | μακριά , φαρδιά, με το κοντάρι του κανένας... |
| Ιλ. 15.388 | ...απάνω, | κι είχαν κοντάρια χαλκομύτικα, μακριά πολύ και στέρια, | μες στα καράβια... |
| Ιλ. 15.407 | ...άσειστοι· μα πάλε να τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας... |
| Ιλ. 16.24 | ...στην αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.234 | ...πρωτοκύβερνε, πελασγικέ, που μένεις | μακριά , την παγερή αφεντεύοντας Δωδώνη, και... |
| Ιλ. 16.288 | ...φέρει | απ᾽ τον Αξιό το φαρδιορέματο μακριά , απ᾽ την Αμυδώνα· | στον ώμο το δεξιό... |
| Ιλ. 16.376 | ...και πιλαλούσαν τ᾽ άτια | μακριά από τα καλύβια κι άρμενα, να παν στο... |
| Ιλ. 16.539 | ...τους σύμμαχούς σου αλήθεια, | που εδώ μακριά από την πατρίδα τους και τους δικούς... |
| Ιλ. 16.612 | ...εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά , κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |