Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 13.701 | ...ωστόσο, ο γιος ο γρήγορος του Οιλέα, μακριά καθόλου | από τον Αίαντα δεν ξαλάργευε,... |
| Ιλ. 13.747 | ...δε θα κρατηθεί απ᾽ τον πόλεμο μακριά θαρρώ καθόλου.» | Αυτά ειπε, κι άρεσαν... |
| Ιλ. 13.782 | ...φύγει, τι λαβώθηκαν με τα μακριά κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι· κι ουδέ... |
| Ιλ. 14.70 | ...τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 14.130 | ...Κι ας μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε, | μακριά από τις ριξιές, κανένας μας μη... |
| Ιλ. 14.189 | ...κράζοντας την Αφροδίτη ομπρός της, | μακριά απ᾽ τους άλλους τους αθάνατους, αυτά... |
| Ιλ. 14.256 | ...πέταξες στης Κως το αρχοντονήσι, | μακριά απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε,... |
| Ιλ. 14.373 | ...μες στις απαλάμες σας τα πιο μακριά κοντάρια, | κι ομπρός, εγώ το δρόμο... |
| Ιλ. 14.423 | ...χαλάζι τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά κανένας | το ρήγα... |
| Ιλ. 15.33 | ...οι αγκάλες, που απ᾽ τους άλλους | θεούς μακριά εδώ πέρα εχάρηκες, για να με... |