Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 13.107 | ...μας να κρατηθούν αντρίκεια. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |
| Ιλ. 13.162 | ...το μακρύ κοντάρι του· κι ο Δήφοβος μακριά του | το ταυροσκούταρό του εκράτησε, τι... |
| Ιλ. 13.227 | ...υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 13.339 | ...η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα μακριά κοντάρια, | που εκράτουν και θερίζαν... |
| Ιλ. 13.460 | ...τον πέτυχε να στέκει από τους άλλους | μακριά , στερνός, τι ο αρχοντογέννητος ο... |
| Ιλ. 13.497 | ...ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο χαλκός... |
| Ιλ. 13.525 | ...οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι εμέναν. | |
| Ιλ. 13.559 | ...κοντά να πέφτει απάνω τους γιά από μακριά να ρίχνει. | Κι ο γιος τον είδε του... |
| Ιλ. 13.587 | ...τη γούβα | τον δόξεψε, όμως πέρα πέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Από δικράνι πώς... |
| Ιλ. 13.592 | ...αντιπηδώντας πέρα επέταξε μακριά η πικρή σαγίτα. | Τότε ο Μενέλαος, ο... |