Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 1.75 | ...θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς... |
| Οδ. 1.133 | ...εσίμωσε σκαμνί, από τους μνηστήρες | μακριά , στον τάραχο που ανάδιναν οι... |
| Οδ. 1.185 | ...να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα... |
| Οδ. 1.190 | ...τώρα, | μόν᾽ έξω στα χωράφια κάθεται μακριά και τυραννιέται, | και μια... |
| Οδ. 2.164 | ...ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά · μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για... |
| Οδ. 2.213 | ...συντρόφους δώσετέ μου, | για να με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με... |
| Οδ. 3.220 | ...εγνοιάζουνταν τότε Οδυσσέα στη χώρα | μακριά των Τρώων, εκεί που σέρναμε καημούς... |
| Οδ. 3.231 | ...της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που... |
| Οδ. 3.260 | ...θα τον σπάραζαν στον κάμπο πεταμένο, | μακριά απ᾽ την πολιτεία, κι Αργίτισσα καμιά... |
| Οδ. 3.313 | ...βαστούσαν να σηκώσουν. | Φίλε, και συ μακριά απ᾽ το σπίτι σου πολύ μην... |