Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 1.30 | ...πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της, στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 1.424 | ...Αιθίοπες καλεσμένος, | στον Ωκεανό μακριά , κι οι αθάνατοι τον ακλουθήξαν... |
| Ιλ. 2.161 | ...απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.292 | ...πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο... |
| Ιλ. 2.391 | ...τορνεμένα αμάξια. | Μα όποιον ιδώ μακριά απ᾽ τον πόλεμο να κοντοστέκει... |
| Ιλ. 3.49 | ...κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά , που συμπεθέριαζε με... |
| Ιλ. 3.137 | ...Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να χτυπηθούν για... |
| Ιλ. 3.254 | ...τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει θά ᾽χει... |
| Ιλ. 4.109 | ...στο βράχο. | Δεκάξι ακέρια χεροπάλαμα μακριά τα κερατά του. | Τεχνίτης τά ᾽ξυσε, τα... |