Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 22.300 | ...τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του γλιτώνω·... |
| Ιλ. 22.445 | ...πού να τό ᾽ξερε η τρισάμοιρη, μακριά από τα λουτρά του | πολύ πως η... |
| Ιλ. 23.77 | ...φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά απ᾽ τους σύντροφους τους ακριβούς οι... |
| Ιλ. 23.359 | ...τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον κάμπο, κι έβαλε σιμά του εκεί να... |
| Ιλ. 23.832 | ...και τον αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα καρπερά... |
| Ιλ. 23.853 | ...πλεούμενου στυλώνει το κατάρτι | μακριά στον άμμο· απάνω τρέμουλη μια... |
| Ιλ. 24.86 | ...Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε, μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα εστάθη η... |
| Ιλ. 24.211 | ...τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα, μακριά από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.583 | ...εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά , κι αφού τον λούσουνε, να τον... |
| Οδ. 1.49 | ...έρμο, χρόνια που παιδεύεται μακριά από τους δικούς του | σ᾽ ένα νησί, πού... |