Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Οδ. 23.101 | ...αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα... |
| Οδ. 23.169 | ...τόσο αλύγιστη γυναίκα, να τραβιέται | μακριά απ᾽ τον άντρα της, που ως έσυρε στα... |
| Οδ. 23.353 | ...κι οι επίλοιποι θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που... |
| Οδ. 24.37 | ...θεόμορφε, καλότυχος εστάθης, | μακριά από τ᾽ Άργος που σκοτώθηκες στην... |
| Οδ. 24.43 | ...με ανεμοζάλη. | Κι ως πια στα πλοία, μακριά απ᾽ τον τάραχο σε φέραμε της... |
| Οδ. 24.83 | ...στου ακρόγιαλου τον κάβο, | μακριά να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο... |
| Οδ. 24.150 | ...― ποιός ξέρει πούθε! ― | στα ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το... |
| Οδ. 24.212 | ...αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.290 | ...μου αν είχα τέκνο! ― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς... |
| Οδ. 24.308 | ...σας από τη Σικανία, | κι έχω το πλοίο μακριά απ᾽ το κάστρο σας σ᾽ έρμο γιαλό... |