Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 11.499 | ...πόλεμο ζερβιά μεριά, στους όχτους | μακριά του ποταμού του Σκάμαντρου, κει πέρα... |
| Ιλ. 11.598 | ...ιδρωμένα | και το Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 11.659 | ...τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή μακριά χτυπήθηκαν και στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.712 | ...Αλφειό κοντά, παράμερα, πολύ μακριά απ᾽ την Πύλο· | αυτήν να ζώσουν τότε... |
| Ιλ. 11.817 | ...και πρωτοκεφαλάδες! | Έτσι λοιπόν μακριά σάς μέλλουνταν από δικούς και... |
| Ιλ. 11.826 | ...αντριγιά ως τα τώρα, | από κοντά ή μακριά τούς χτύπησαν οι Τρώες, και στα... |
| Ιλ. 12.70 | ...τό ᾽θελα και τώρα ευτύς να γένει, | εδώ μακριά από το Άργος άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι... |
| Ιλ. 13.4 | ...μάτια του τ᾽ αστραφτερά γυρίζει | πέρα μακριά , στις χώρες που έμεναν οι... |
| Ιλ. 13.57 | ...κι ας λύσσαε, θα τον διώχνατε μακριά από τ᾽ άρμενά μας | τα γρήγορα, κι... |
| Ιλ. 13.65 | ...πουλί στον κάμπο μέσα· | τόσο γοργά μακριά τους πέταξε κι ο Ποσειδώνας... |