Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μακρια
| Ιλ. 17.461 | ...ξέφευγε απ᾽ το σάλαγο των Τρώων μακριά τρεχάτος, | κι εύκολα εχίμιζε, τα... |
| Ιλ. 17.501 | ...τώρα πια, Αλκιμέδοντα, μην τα κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους... |
| Ιλ. 17.528 | ...εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά , κι η ουρά του απόμεινε σεινάμενη να... |
| Ιλ. 17.714 | ...σύρουμε, κι ατοί μας απ᾽ των Τρώων | μακριά τη ζάλη θα γλιτώσουμε το Χάρο και τη... |
| Ιλ. 17.756 | ...όλα μαζί στρηνιάζουν βλέποντας από μακριά να φτάνει | κάποιο γεράκι, που το... |
| Ιλ. 18.64 | ...᾽χει πλακώσει, από τον πόλεμο μακριά κι ας μένει τώρα.» | |
| Ιλ. 18.100 | ...απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά , κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον... |
| Ιλ. 18.164 | ...το γιο του Πρίαμου τότε, | τον Έχτορα, μακριά δε δύνουνταν απ᾽ το νεκρό να... |
| Ιλ. 18.232 | ...Αργίτες απ᾽ την άλλη | απ᾽ τις ριξιές μακριά τον Πάτροκλο με προθυμιά τραβώντας | σε... |
| Ιλ. 18.256 | ...στα καράβια· και βρισκόμαστε μακριά από τα τειχιά μας· | τι όσο του... |